Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Украинский

obtain a counsel

Толкование Перевод

1 obtain legal counsel

= obtain legal aid

English-Ukrainian law dictionary > obtain legal counsel
2 obtain a counsel

отримувати адвоката

English-Ukrainian law dictionary > obtain a counsel
3 obtain legal aid

= obtain legal counsel отримувати правову (юридичну) допомогу

English-Ukrainian law dictionary > obtain legal aid
4 obtain

отримувати; досягати; мати силу; застосовуватися; домагатися; існувати; бути визнаним

obtain a parliamentary majority — отримувати більшість у парламенті

obtain compensation from an employer — отримувати компенсацію від роботодавця

obtain confidential information — отримувати конфіденційну інформацію

obtain exemption from military service — отримувати звільнення від військової служби

obtain highly sensitive information — отримувати дуже засекречену інформацію (державної ваги)

obtain property by false pretences — обертати чуже майно у своє шляхом обману

obtain property through impersonation — заволодівати власністю через видавання себе за іншу особу

obtain satisfaction of an indebtedness of the debtor — домогтися сплати заборгованості боржником

obtain the consent of the court — отримувати згоду суду

obtain the consent of the parties — отримувати згоду сторін

obtain the necessary judicial assistance — отримувати необхідну юридичну допомогу

obtain the necessary judicial assistance of a foreign state — отримувати необхідну юридичну допомогу іноземної держави

obtain the release of fellow-terrorists — домагатися звільнення друзів-терористів

obtain the sanction of the public prosecutor — отримувати санкцію прокурора

obtain through an illegal search — отримувати шляхом незаконного обшуку

- obtain a client
- obtain a confession
- obtain a counsel
- obtain a court order
- obtain a divorce
- obtain a judgement
- obtain a judgment
- obtain a lawyer
- obtain a licence
- obtain a license
- obtain a post
- obtain a prior agreement
- obtain a prior approval
- obtain a sanction
- obtain a search warrant
- obtain a stay of execution
- obtain a subpoena for a search
- obtain a visa
- obtain a warrant of arrest
- obtain a warrant to search
- obtain access
- obtain admittance
- obtain an adjudication
- obtain an agreement
- obtain an approval
- obtain an arrest warrant
- obtain an attorney
- obtain an order
- obtain an office
- obtain authorization
- obtain bail
- obtain by blackmail
- obtain by deception
- obtain by false pretences
- obtain by illegal means
- obtain by illegal search
- obtain by legal means
- obtain citizenship
- obtain compensation
- obtain confession
- obtain conviction
- obtain counsel
- obtain damages
- obtain emergency powers
- obtain evidence
- obtain further information
- obtain information
- obtain investigation right
- obtain judicial assistance
- obtain legal aid
- obtain legal counsel
- obtain legal interests
- obtain legal training
- obtain legislative restriction
- obtain libel damages
- obtain money for buying drugs
- obtain money illegally
- obtain money legally
- obtain necessary documents
- obtain one's just deserts
- obtain operative information
- obtain patent protection
- obtain payment of damages
- obtain possession
- obtain property
- obtain public support
- obtain ransom
- obtain ransom for safe release
- obtain redress
- obtain satisfaction
- obtain self-government
- obtain a verdict
- obtain witness

English-Ukrainian law dictionary > obtain
5 counsel

1) обсуждение; совещание

2) совет, консультация | советовать, консультировать, давать заключение

3) участвующий в деле адвокат; барристер

•

counsel at law — адвокат ( в суде);

counsel for the Commonwealth — адвокат штата; адвокат обвинения, обвинитель ( в судах трёх штатов США);

counsel for the defence [for the defendant] — см. defence counsel;

counsel for the party — адвокат стороны;

counsel for the People — см. People's counsel;

counsel for the plaintiff — адвокат(ы) истца;

counsel for the prisoner — защитник или защита по уголовному делу;

counsel for the prosecution — адвокат обвинения, обвинитель; обвинение в уголовном процессе;

right to counsel — право на представительство адвокатом;

to be heard by counsel — вести дело через адвоката;

to be of counsel for smb. — быть чьим-л. адвокатом;

to consult counsel — консультироваться с адвокатом;

to obtain [to retain] counsel — быть представленным ( в суде) адвокатом; заключить соглашение с адвокатом;

counsel to the Crown — адвокат короны; обвинитель

- appointed counsel
- chamber counsel
- Commonwealth counsel
- criminal's counsel
- crown counsel
- defence counsel
- divided counsel
- foreign counsel
- government counsel
- junior counsel
- King's counsel
- leading counsel
- legal counsel
- legislative counsel
- obtained counsel
- opposing counsel
- People's counsel
- plaintiff's counsel
- prisoner's counsel
- private counsel
- prosecuting counsel
- Queen's counsel
- retained counsel
- senior counsel
- state counsel
- trial counsel
- assigned counsel
- defendant's counsel
- defending counsel

Англо-русский юридический словарь > counsel
6 obtain

1. v получать, доставать, приобретать

to obtain experience — приобретать опыт

to obtain a prize — получать приз

to obtain a commission — получить офицерское звание

to obtain information — добывать сведения

to obtain the ball off-side — принять мяч «вне игры»

obtain a prize — получать приз

obtain a rank — получать звание

obtain access — получать доступ

obtain the right — получать право

obtain acceptance — получать акцепт

2. v добиваться, достигать

to obtain a position — добиться положения

to obtain the range — определять дальность

obtain surprise — достигать внезапности

obtain breakthrough — добиваться успеха

obtain success — добиваться успеха

obtain headway — добиваться успеха

3. v быть признанным, существовать; быть распространённым, встречаться

the custom still obtains in some districts — этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах

to obtain counsel — быть представленным адвокатом; заключить соглашение с адвокатом

Синонимический ряд:

1. bring (verb) abound; be prevalent; bring; bring back; bring forth; bring out; fetch and carry; prevail

2. concern (verb) appertain to; be pertinent to; bear upon; concern

3. get (verb) achieve; acquire; annex; attain; chalk up; come by; compass; earn; gain; get; have; land; procure; pull; secure; win

4. recover (verb) collect; gather; glean; pick up; purchase; reap; recover; retrieve

5. seize (verb) beg; borrow; seize; steal

6. take (verb) accomplish; capture; force from; grab; grasp; invade; occupy; reach; take

Антонимический ряд:

forfeit; forgo; forsake; lose; relinquish; sacrifice

English-Russian base dictionary > obtain
7 obtain

1) получать, приобретать

2) действовать, иметь силу ( о норме права)

•

to obtain bail — 1. найти поручителя 2. получить разрешение освободиться из-под стражи на поруки;

to obtain by deception — приобрести имущество путём обмана;

to obtain counsel — получить адвоката;

to obtain witness — добиться явки свидетеля

Англо-русский юридический словарь > obtain
8 obtain counsel

Юридический термин: заключить соглашение с адвокатом, получить адвоката, быть представленным адвокатом (в суде)

Универсальный англо-русский словарь > obtain counsel
9 obtain counsel

бути представленим адвокатом; укладати угоду з адвокатом

English-Ukrainian law dictionary > obtain counsel
10 отримувати адвоката

obtain a counsel, obtain a lawyer, obtain an attorney

Українсько-англійський юридичний словник > отримувати адвоката
11 juristisch

juristisch adj RECHT legal • sich juristisch beraten lassen RECHT to obtain legal advice, to obtain legal counsel
* * *

adj < Recht> legal ■ sich juristisch beraten lassen < Recht> to obtain legal advice, to obtain legal counsel

* * *
juristisch
legal, juridical, for legal purports.

Business german-english dictionary > juristisch
12 бути представленим адвокатом

obtain counsel, retain counsel

Українсько-англійський юридичний словник > бути представленим адвокатом
13 right

1) право ( суб'єктивне); праводомагання; справедлива вимога; привілей; права сторона

2) правильний; належний; правомірний, справедливий; правий ( у політичному сенсі); реакційний

3) відновлювати ( справедливість); виправляти(ся)

4) направо

•

right a wrong done to the person — виправляти шкоду, заподіяну особі

right not to answer any questions that might produce evidence against an accused — право не давати відповідей (не відповідати) на будь-які запитання, що можуть бути використані як свідчення проти обвинуваченого

right not to be arbitrarily expelled — право не бути свавільно висланим

right not to fulfill one's own obligations — право не виконувати свої зобов'язання ( у зв'язку з невиконанням своїх зобов'язань іншою стороною)

right of a state to request the recall of a foreign envoy as persona non grata — право держави вимагати відкликання іноземного представника як персони нон грата

right of access to public service — право доступу до державної служби

right of appeal against sentence — право оскарження вироку

right of citizens to use their native language in court — право громадян виступати в суді рідною мовою

right of divorce by mutual consent — право на розлучення за взаємною згодою

right of every state to dispose of its wealth and its national resources — право кожної держави розпоряджатися своїми багатствами і природними ресурсами

right of everyone to an adequate standard of living — право кожного на достатній рівень життя

right of everyone to the opportunity to gain his living by work — право кожної людини на отримання можливості заробляти собі на прожиття власною працею

right of foreigners to travel in the interior of a country — право іноземців пересуватися по країні

right of good name and reputation — право на добре ім'я і репутацію

right of holding and acquiring territory — право на володіння територією і придбання її

right of legislative initiative — право законодавчої ініціативи, право законодавства

right of nations to free and independent development — право народів на вільний і незалежний розвиток

right of nations to self-determination up to and including separation as a state — право націй на самовизначення аж до державного відокремлення

right of nations to sovereignty over their natural resources — право націй на суверенітет над своїми природними ресурсами

right of parental responsibility — право на батьківську відповідальність

right of parents to choose their children's education — право батьків на вибір виду освіти для своїх неповнолітніх дітей

right of parties to be heard by the court — право сторін бути вислуханими судом

right of peoples to determine their own destiny — право народів визначати свою долю

right of peoples to order their own destinies — право народів розпоряджатися своєю долею

right of protection of one's nationals — право захисту своїх громадян

right of reception and mission of diplomatic envoys — право приймати і призначати дипломатичних представників

right of representation and performance — право на публічне виконання (п'єси, музичного твору)

right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defence — = right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense право обвинуваченого мати достатньо часу, можливостей і допомоги для свого захисту

right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense — = right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defence

right of the child to live before birth from the moment of conception — право дитини на життя до її народження з моменту зачаття

right of the indigent to have counsel — право знедолених мати адвоката

right of the minority to be heard — право меншості бути почутим

right of trade unions to function freely — право профспілок безперешкодно функціонувати

right of unhindered communication with the authorities of the appointing state — право безперешкодних зносин із властями своєї держави

right to a counsel from the time that an accused is taken into custody — право на адвоката з часу арешту (зняття під варту) обвинуваченого

right to appeal against court decisions — право на оскарження судових рішень

right to appeal government actions — право оскаржувати дії уряду

right to arrange meetings, processions and picketing — право на мітинги, демонстрації і пікетування

right to associate in public organizations — право об'єднання в громадські організації

right to be confronted with witness — право очної ставки із свідком захисту, право конфронтації ( право обвинуваченого на очну ставку із свідком захисту)

right to be free from government intrusion — право бути вільним від державного втручання

right to be given reasons for one's confinement — право на пояснення причин свого ув'язнення

right to be heard in governmental decision making — право участі у прийнятті державних рішень

right to be represented by counsel — право бути представленим адвокатом, право на представництво через адвоката

right to call for a general election — право призначати загальні вибори

right to choose among a variety of products in a marketplace free from control by one or a few sellers — право вибирати продукцію на ринку, вільному від контролю одного чи кількох продавців

right to choose between speech and silence — право самому визначати, чи говорити, чи мовчати

right to compensation for the loss of earnings resulting from an injury at work — право на відшкодування за втрату заробітку ( або працездатності) внаслідок каліцтва на роботі, право отримати компенсацію за втрату джерела прибутку внаслідок виробничої травми

right to conclude collective agreements — право укладати колективні угоди

right to conduct confidential communications — право здійснювати конфіденційне спілкування, право конфіденційного спілкування ( адвоката з клієнтом тощо)

right to confront one's accuser — право виступати безпосередньо проти свого обвинувача

right to decide one's own destiny — право вирішувати власну долю

right to determine one's child religion — право обирати віросповідання для своєї дитини

right to diplomatic relations with other countries — право на дипломатичні відносини з іншими країнами

right to dispose of one's own natural resources — право розпоряджатися своїми природними ресурсами

right to disseminate information — право поширювати інформацію

right to divide inherited property — право розподілу успадкованого майна

right to do with one's body as one pleases — право робити з своїм тілом все, що завгодно

right to draft a new constitution — право підготовки нової конституції

right to employ a private counsel — право наймати приватного адвоката

right to employ diplomatic pressure — право на використання дипломатичного тиску

right to engage in commercial activities — право займатися комерційною діяльністю

right to enjoy cultural benefits — право на користування досягненнями культури

right to enjoy the benefits of scientific progress — право на користування досягненнями наукового прогресу

right to enter a country as a refugee — право в'їзду до країни в якості біженця

right to equal pay for equal work — право на рівну оплату за рівну працю

right to equal treatment before the tribunals — право на рівність перед судом

right to exercise political privileges — право користуватися політичними привілеями

right to fight to regain one's freedom — право на боротьбу за свою свободу

right to fly over another nation's territory — право прольоту над територією іншої держави

right to form and to join trade unions — право створювати професійні спілки і входити до них

right to free choice of employment (occupation) — право на вільний вибір професії (роботи)

right to free counsel for poor people — право на безоплатного адвоката для бідних людей

right to free development of one's personality — право на вільний розвиток особистості

right to freedom from defamation — право на свободу від дифамації

right to freedom from torture and other inhuman forms of treatment — право на свободу від тортур і інших форм негуманного поводження

right to gather and publish information — право збирати і публікувати інформацію

right to gather and publish information or opinions without governmental control or fear of punishment — право збирати і публікувати інформацію або думки без втручання держави і страху бути покараним

right to go from a country and come back to it — право виїжджати з країни і повертатися до неї

right to have legal counsel present during interrogation — право мати адвоката під час допиту

right to hold opinions without interference — право безперешкодно притримуватися своїх думок

right to hold peaceful gatherings — право проводити мирні зібрання

right to information about products — право на інформацію про товари

right to jurisdiction over its territory — право на юрисдикцію над своєю територією

right to just and favorable remuneration — право на справедливу і задовільну винагороду

right to lease or sell the airspace above the property — право здавати в оренду або продавати повітряний простір над своєю власністю

right to leave any country, including one's own, and to return to one's country — право залишати будь-яку країну, включаючи свою власну, і повертатися до своєї країни

right to live by the law of one's country — право жити за законами своєї країни

right to live by the law of one's religion — право жити за законами своєї релігії

right to maintenance in old age — право на матеріальне забезпечення у старості

right to marry and (to) found a family — право укладати шлюб і створювати сім'ю

right to material security in (case of) disability — право на матеріальне забезпечення у випадку втрати працездатності

right to material security in (case of) sickness — право на матеріальне забезпечення у випадку захворювання

right to material security in old age — право на матеріальне забезпечення в похилому віці

right to nominate candidates for elections — право висунення кандидатів в депутати

right to organize public associations — право утворювати громадські об'єднання

right to overthrow the government — право повалення (повалити) уряд

right to participate in a referendum — право брати участь у референдумі

right to petition for redress of grievances — право звертатися за відшкодуванням збитків

right to physical control of (one's) child — право фізичного контролю за ( своєю) дитиною

right to possess and use property — право володіння і використання власності

right to possession, enjoyment and disposal — право на володіння, користування і розпорядження

right to practise one's own religion — право на сповідування своєї релігії

right to privacy in reproduction — право на особисте вирішення питання про відтворення роду

right to regulate companies' activities — право регулювати діяльність компаній

right to represent one's child ion legal proceedings — право представляти свою дитину в суді

right to representation by an attorney — право представництва адвокатом

right to representation by counsel — право на представництво через адвоката

right to safety from product-related hazards — право на безпеку від шкоди, яку може бути заподіяно товаром

right to secede freely from a federation — право вільного виходу з федерації

right to set up professional unions — право створювати професійні спілки

right to social and international order — право на соціальний і міжнародний порядок

right to take part in court proceedings — право брати участь у судовому процесі

right to take part in the conduct of public affairs — право участі в управлінні державними справами

right to terminate pregnancy through an abortion — право припиняти вагітність шляхом здійснення аборту

right to the disposal of one's own person — право на розпорядження собою

right to the possession of a territory — право на володіння територією

right to the preservation of indigenous culture — право на збереження рідної культури

right to the protection against employment — право на захист від безробіття

right to the protection of moral and material interests — право на захист моральних і матеріальних інтересів

right to the protection of the law — право на захист (з боку) закону

right to the recognition of a person before the law — право на визнання правосуб'єктності

right to transmit property to an heir — право передавати майно спадкоємцю

right to unite in public organizations — право об'єднання в громадські організації

right to use force to prevent a crime — право застосовування сили для попередження злочину

right to use one's own language — право на свою власну мову; право спілкуватися своєю власною мовою

right to visit one's children regularly — право відвідувати регулярно дітей ( про одного з розлученого подружжя)

right to withhold consent to marriage — право не давати згоди на шлюб

right of a person to control the distribution of information about himself — = right of a person to control the distribution of information about herself право особи контролювати поширення інформації про себе

right of a person to control the distribution of information about herself — = right of a person to control the distribution of information about himself

right of states to self-defence — = right of states to self-defense право держав на самооборону

right of states to self-defense — = right of states to self-defence

right of the accused to counsel — = right of the accused to legal advice право обвинуваченого на адвоката (захисника) ( або на захист)

right of the accused to legal advice — = right of the accused to counsel

right to collective self-defence — = right to collective self-defense право на колективну самооборону

right to collective self-defense — = right to collective self-defence

right to collective self-defence — = right to collective self-defense право на колективну самооборону

right to collective self-defense — = right to collective self-defence

right to consult with one's attorney — = right to consult with one's lawyer право отримувати юридичну допомогу від (свого) адвоката, право на консультацію з адвокатом

right to consult with one's lawyer — = right to consult with one's attorney

right to control the work of the administration — = right to control the work of the managerial staff право контролю (діяльності) адміністрації ( підприємства)

right to control the work of the managerial staff — = right to control the work of the administration

right to individual self-defence — = right to individual self-defense право на індивідуальну самооборону

right to individual self-defense — = right to individual self-defence

right to obtain documents essential for an adequate defence — = right to obtain documents essential for an adequate defense право отримувати документи, необхідні для належного захисту

right to obtain documents essential for an adequate defense — = right to obtain documents essential for an adequate defence

right to regulate news agencies — = right to regulate news organizations право регулювати діяльність інформаційних агентств

right to regulate news organizations — = right to regulate news agencies

- right a wrong
- right a wrong done
- right at law
- Right-Centrist
- right extremism
- right extremist
- right-hand man
- right-holder
- right in action
- right in gross
- right in personam
- right in rem
- right not to belong to a union
- right of a trial by jury
- right of abode
- right of access
- right of access to courts
- right of access to court
- right of action
- right of angary
- right of appeal
- right of approach
- right of appropriation
- right of assembly
- right of asylum
- right of audience
- right of authorship
- right of birth
- right of blood
- right of chapel
- right of choice
- right of common
- right of concurrent user
- right of conscience
- right of contribution
- right of correction
- right of court
- right of denunciation
- right of detention
- right of dissent
- right of divorce
- right of eminent domain
- right of enjoyment
- right of entry
- right of equal protection
- right of establishment
- right of existence
- right of expatriation
- right of expectancy
- right of feud
- right of first refusal
- right of fishery
- right of free access
- right of hot pursuit
- right of individual petition
- right of innocent passage
- right of intercourse
- right of intervention
- right of joint use
- right of jurisdiction
- right of legal entity
- right of legation
- right of light
- right of membership
- right of military service
- right of mortgage
- right of navigation
- right of operative management
- right of ownership
- right of passage
- right of patent
- right of personal security
- right of petition
- right of place
- right of political asylum
- right of possession
- right of pre-emption
- right of primogeniture
- right of prior use
- right of priority
- right of privacy
- right of private property
- right of property
- right of protest
- right of publicity
- right of pursuit
- right of re-election
- right of recourse
- right of recovery
- right of redemption
- right of regress
- right of relief
- right of remuneration
- right of reply
- right of representation
- right of reprisal
- right of reproduction
- right of rescission
- right of retaliation
- right of retention
- right of sanctuary
- right of search
- right of secrecy
- right of self-determination
- right of self-preservation
- right of settlement
- right of silence
- right of suit
- right of taking game
- right of the individual
- right of the owner
- right of the people
- right of the state
- right of transit
- right of translation
- right of visit
- right of visit and search
- right of water
- right of way
- right of withdrawal
- right on name
- right oneself
- right the oppressed
- right to a building
- right to a counsel
- right to a dual citizenship
- right to a fair trial
- right to a flag
- right to a hearing
- right to a nationality
- right to a piece of land
- right to a reasonable bail
- right to a speedy trial
- right to a trial by jury
- right to act independently
- right to administer property
- right to adopt children
- right to aid of counsel
- right to air
- right to an abortion
- right to an effective remedy
- right to annul laws
- right to appeal
- right to appoint judges
- right to assemble peaceably
- right to assistance of counsel
- right to attend
- right to bail
- right to bargain collectively
- right to be confronted
- right to be heard
- right to be presumed innocent
- right to be represented
- right to bear arms
- right to bear fire-arms
- right to become president
- right to begin
- right to belong to a union
- right to burn national flag
- right to carry a firearm
- right to carry arms
- right to carry fire-arms
- right to challenge a candidate
- right to challenge a juror
- right to change allegiance
- right to choose
- right to choose one's religion
- right to coin money
- right to collective bargaining
- right to compensation
- right to consult an attorney
- right to counsel
- right to criticism
- right to cultural autonomy
- right to damages
- right to declare war
- right to designate one's hairs
- right to die
- right to divorce
- right to earn a living
- right to education
- right to elect and be elected
- right to emigrate
- right to end pregnancy
- right to enjoy one's benefits
- right to enter a country
- right to exact payment
- right to expel a trespasser
- right to express ones' views
- right to expropriate
- right to fish
- right to fly a maritime flag
- right to found a family
- right to frame a constitution
- right to free education
- right to free medical services
- right to freedom
- right to freedom from torture
- right to freedom of expression
- right to freedom of residence
- right to freedom of speech
- right to health
- right to hold a public office
- right to hold property
- right to housing
- right to human dignity
- right to immediate release
- right to impose taxes
- right to impose taxes
- right to independence
- right to inherit
- right to initiate legislation
- right to inspection
- right to interpret laws
- right to intervene
- right to introduce legislation
- right to join an association
- right to jury trial
- right to keep and bear arms
- right to keep arms
- right to possess firearms
- right to kill
- right to land
- right to lease
- right to legal equality
- right to legal representation
- right to legislate
- right to levy taxes
- right to liberty
- right to life
- right to make a decision
- right to make a will
- right to make treaties
- right to manage
- right to maternity leave
- right to medical care
- right to national autonomy
- right to neutrality
- right to nullify laws
- right to one's own culture
- right to oppose
- right to organize unions
- right to ownership of property
- right to personal security
- right to picket
- right to possess firearms
- right to practice law
- right to present witnesses
- right to privacy
- right to private property
- right to property
- right to protection
- right to public trial
- right to publish expression
- right to punish a child
- right to real estate
- right to recall
- right to recover
- right to redeem
- right to redress
- right to regulate trade
- right to remain silent
- right to remarry
- right to rest
- right to rest and leisure
- right to retain counsel
- right to return to work
- right to safety
- right to secede
- right to secede from the USSR
- right to secession
- right to security
- right to security of person
- right to seek elective office
- right to seek pardon
- right to seek refund
- right to self-determination
- right to self-expression
- right to self-government
- right to sell
- right to silence
- right to social insurance
- right to social security
- right to speak
- right to stop a prosecution
- right to strike
- right to sublet
- right to subpoena witness
- right to sue
- right to take water
- right to tariff reduction
- right to tax exemption
- right to terminate a contract
- right to terminate pregnancy
- right to the name
- right to the office
- right to the patent
- right to the voice
- right to think freely
- right to transfer property
- right to travel
- right to treasure trove
- right to trial by jury
- right to use
- right to use firearms
- right to use force
- right to use water
- right to veto
- right to will property
- right to work
- right of defence
- right of defense
- right to collect revenues
- right to collect taxes
- right to exist
- right to existence
- right to issue decrees
- right to issue edicts
- right to labor
- right to labour
- right to self-defence
- right to self-defense
- right to set penalties
- right to set punishment

English-Ukrainian law dictionary > right
14 abogado fiscal

m.

prosecuting counsel, prosecuting attorney, district attorney, public prosecutor.

* * *

(n.) = prosecuting attorney, district attorney, district counsel

Ex. Prosecuting attorneys are responsible for prosecution of all violations of state criminal law within their county.

Ex. District attorneys are the elected representatives of the state in all criminal and some juvenile matters.

Ex. The duty of the prosecuting counsel is not to obtain a conviction at all cost, but to act as a Minister of Justice.

* * *

(n.) = prosecuting attorney, district attorney, district counsel

Ex: Prosecuting attorneys are responsible for prosecution of all violations of state criminal law within their county.

Ex: District attorneys are the elected representatives of the state in all criminal and some juvenile matters.

Ex: The duty of the prosecuting counsel is not to obtain a conviction at all cost, but to act as a Minister of Justice.

Spanish-English dictionary > abogado fiscal
15 asesoramiento

m.

1 advice.

2 advising, assessorship, consultation.

* * *

asesoramiento

► nombre masculino

1 (acción) advising

2 (consejo) advice

* * *

SM advice

* * *

masculino advice

* * *

= advising, guidance, advice, counsel, advice-giving, advisement.

Ex. CACs have dealt with pre-shopping advice, education on consumers' rights and complaints about goods and services, advising the client and often obtaining expert assessments.

Ex. The command function 'HELP' is used to obtain guidance online when in difficulty.

Ex. A large part of the work of information and advice has been the interpretation of people's eligibility for welfare benefits and other social services.

Ex. Of course, this is on the outer fringes of reference work as such, but librarians should at least be aware that people frequently find counsel and support and encouragement more effective than the supply of specific information to help solve their problems.

Ex. Many librarians even regard advice-giving as not part of their function, on the grounds that they do not have the time, the training or the protection (against giving wrong advice).

Ex. This article evaluates various academic advisement systems for distance education students and presents conclusions and recommendations.

----

* asesoramiento antes de la compra = pre-shopping advice.

* asesoramiento jurídico = legal advice.

* asesoramiento legal = legal advice, legal aid.

* asesoramiento matrimonial = marriage counseling.

* asesoramiento prematrimonial = premarital counseling.

* asesoramiento profesional = career(s) advice.

* asesoramiento sobre la lectura = reading guidance.

* asesoramiento técnico = technical advice.

* bajo el asesoramiento de = on the advice of.

* centro de asesoramiento = counselling centre.

* Comité Nacional de Asesoramiento (NACO) = National Advisory Committee (NACO).

* de asesoramiento = consultative.

* ofrecer asesoramiento = offer + advice, offer + guidance, dispense + advice.

* persona que recibe asesoramiento = counselee.

* proporcionar asesoramiento = dispense + advice.

* Sección de Garantía del Asesoramiento Agrícola y del Fondo de Garantía Europ = Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).

* servicio de asesoramiento = consulting service, counselling service, advisory service.

* servicio de asesoramiento jurídico = legal aid service.

* sesión de asesoramiento jurídico = legal advice surgery.

* sesión de asesoramiento legal = legal advice surgery.

* taller de asesoramiento jurídico = legal advice surgery.

* * *

masculino advice

* * *

= advising, guidance, advice, counsel, advice-giving, advisement.

Ex: CACs have dealt with pre-shopping advice, education on consumers' rights and complaints about goods and services, advising the client and often obtaining expert assessments.

Ex: The command function 'HELP' is used to obtain guidance online when in difficulty.

Ex: A large part of the work of information and advice has been the interpretation of people's eligibility for welfare benefits and other social services.

Ex: Of course, this is on the outer fringes of reference work as such, but librarians should at least be aware that people frequently find counsel and support and encouragement more effective than the supply of specific information to help solve their problems.

Ex: Many librarians even regard advice-giving as not part of their function, on the grounds that they do not have the time, the training or the protection (against giving wrong advice).

Ex: This article evaluates various academic advisement systems for distance education students and presents conclusions and recommendations.

* asesoramiento antes de la compra = pre-shopping advice.

* asesoramiento jurídico = legal advice.

* asesoramiento legal = legal advice, legal aid.

* asesoramiento matrimonial = marriage counseling.

* asesoramiento prematrimonial = premarital counseling.

* asesoramiento profesional = career(s) advice.

* asesoramiento sobre la lectura = reading guidance.

* asesoramiento técnico = technical advice.

* bajo el asesoramiento de = on the advice of.

* centro de asesoramiento = counselling centre.

* Comité Nacional de Asesoramiento (NACO) = National Advisory Committee (NACO).

* de asesoramiento = consultative.

* ofrecer asesoramiento = offer + advice, offer + guidance, dispense + advice.

* persona que recibe asesoramiento = counselee.

* proporcionar asesoramiento = dispense + advice.

* Sección de Garantía del Asesoramiento Agrícola y del Fondo de Garantía Europ = Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).

* servicio de asesoramiento = consulting service, counselling service, advisory service.

* servicio de asesoramiento jurídico = legal aid service.

* sesión de asesoramiento jurídico = legal advice surgery.

* sesión de asesoramiento legal = legal advice surgery.

* taller de asesoramiento jurídico = legal advice surgery.

* * *

asesoramiento

masculine

advice

requerirá el asesoramiento de un experto you will need to get expert advice o the opinion of an expert

* * *

asesoramiento sustantivo masculino
advice
asesoramiento sustantivo masculino
1 (acción de aconsejar) advising
2 (consejo) advice
' asesoramiento' also found in these entries:
English:
advice
- counselling
- dean

* * *

asesoramiento nm
[de político] advice; [de empresario] consultancy;
esta empresa proporciona asesoramiento de imagen a varios políticos this company acts as image consultant to several politicians

* * *

asesoramiento

m advice;

asesoramiento de empresas management consultancy

* * *

asesoramiento nm

: advice, counsel

Spanish-English dictionary > asesoramiento
16 адвокат

1. man of law

законник; адвокат; юрист — a man of law

юрист, правовед, правовик; адвокат — man of law

практиковать в качестве адвоката — to practise law

лишать адвоката права практики — to strike off the roll

2. attorney

получить адвоката — to obtain an attorney

адвокат, ведущий патентные дела — patent attorney

адвокат по назначению суда — court-appointed attorney

атторней защиты; адвокат, защитник — defence attorney

доверенность выдаваемая адвокату — warrant of attorney

3. attorney at law

адвокат комиссии — board attorney

официальный адвокат — attorney in fact

нанять адвоката — to retain an attorney

адвокат по соглашению — arranged attorney

заключить соглашение с адвокатом — to arrange an attorney

4. attorney-at-law

5. atty

6. barrister

лицензия адвоката — barrister's licence

оплачиваемый адвокат — salaried barrister

адвокат, начавший практику — full-fledged barrister

адвокат имеющий право выступать в высшем суде — barrister

7. councel

8. pleader

главный адвокат стороны — leader in the lawsuit

адвокат, возглавляющий защиту — leader for the defence

9. solicitor

лишить адвоката права практиковать — to strike a solicitor off the rolls

10. lawyer; attorney; attorney at law; barrister; solicitor

блестящий юрист; красноречивый адвокат — Philadelphia lawyer

адвокат, берущийся за сомнительные дела — jackleg lawyer

видный адвокат, опытный адвокат — high-powered lawyer

оплата услуг адвоката — costs of lawyer

опытный адвокат — hot-shot lawyer

11. advocate

адвокат дьявола — devil's advocate

12. counsel

ходатайство о предоставлении адвоката — request for counsel

замечания адвоката, защитника по делу — remarks by counsel

ведение дела в суде через адвоката — appearance by counsel

частный адвокат; адвокат по соглашению — private counsel

право на представительство адвокатом — right to counsel

13. counsellor

14. counselor

право пользоваться помощью адвоката — right of counsel

отказаться от адвоката, защитника — to waive a counsel

адвокат со стороны истца — counsel for the plaintiff

адвокат обвинения, обвинитель — prosecuting counsel

консультироваться с адвокатом — to consult counsel

Синонимический ряд:

заступник (сущ.) заступник; защитник

Русско-английский большой базовый словарь > адвокат
17 मन्त्रः _mantrḥ

मन्त्रः [मन्त्र्-अच्]

1 A Vedic hymn or sacred prayer (addressed to any deity), a sacred text; (it is of three kinds:-- it is called ऋच् if metrical and intended to be loudly recited; यजुस् if in prose and muttered in a low tone; and सामन् if, being metrical, it is intended for chanting).

-2 The portion of the Veda including the Samhitā and distinguished from the Brāhmaṇa; q. v.

-3 A charm, spell, an incantation; सो$हमस्मि मन्त्र- सिद्धः Dk.54; न हि जीवन्ति जना मनागमन्त्राः Bv.1.111; अचिन्त्यो हि मणिमन्त्रौषधीनां प्रभावः Ratn.2; R.2;32;5.57.

-4 A formula (of prayer) sacred to any deity, as ओं नमः शवाय &c.

-5 Consultation, deliberation, counsel, advice, resolution, plan; तस्य संवृतमन्त्रस्य R.1.2; मन्त्रः प्रतिदिनं तस्य बभूव सह मन्त्रिभिः 17.5; Pt.2.182; Ms.7.58; मन्त्रपूर्वाः सर्वारम्भाः Kau. A.1.15; also पञ्चाङ्गो मन्त्रः.

-6 Secret plan or consultation, a secret; मन्त्रो योध इवाधीरः सर्वाङ्गैः संवृतैरपि Śi.2.29.

-7 Policy, statesmanship.

-8 A mean, contrivance; किं तु मन्त्रं प्रदास्यामि यो वै तान् निहनिष्यति Rām.7.6.1.

-9 N. of Viṣṇu.

-1 of Śiva.

-11 (In astrol.) The fifth mansion.

-Comp. -अक्षरम् a syllable in a spell.

-अधिकारः business of council meetings; Kau. A.1.15.

-अधिराजः supreme over all spells.

-आराधनम् endeavouring to obtain by spells or incantations; मन्त्राराधनतत्परेण मनसा नीताः श्मशाने निशाः Bh.3.4.

-उक्त a. mentioned in a hymn.

-उदकम्, -जलम्, -तोयम्, -वारि n. water consecrated by means of spells, charmed water.

-उपष्टम्भः backing up by advice.

-करणम् 1 Vedic texts.

-2 composing or reci- ting sacred texts; P.I.3.25.

-कर्कश a. advocating a stern policy; ये$पि मन्त्रकर्कशाः शास्त्रतन्त्रकाराः Dk.2.8.

-कारः the author of Vedic hymns.

-कार्यम् subject of consultation.

-कालः time of consultation or delibe- ration. स्त्रीम्लेच्छव्याधितव्यङ्गान् मन्त्रकाले$पसारयेत् Ms.7.149.

-कुशलः a. skilled in giving advice.

-कृत् m.

1 an author or composer of Vedic hymns; अप्यग्रणीर्मन्त्र- कृतामृषीणां कुशाग्रबुद्धे कुशली गुरुस्ते R.5.4;1.61;15.31.

-2 one who recites a sacred text.

-3 a counsellor, an adviser.

-4 an ambassador; यद्वा अयं मन्त्रकृद्वो भगवानखिलेश्वरः Bhāg.3.1.2.

-कृत a. Consecrated by mantras; यस्ते मन्त्रकृतः पाणिरग्नौ पापे मया धृतः Rām.2.14. 14.

-गण्डकः knowledge, science.

-गुप्तिः f. secret coun- sel.

-गूढः a spy, a secret emissary or agent.

-गृहम् a council-chamber.

-ग्रहः listening to the counsels of mini- sters; सप्तमे तु मन्त्रग्रहो दूताभिप्रेषणानि च Dk.2.8.

-जा the power of spells; L. D. B.

-जागरः recital of Vedic texts at night.

-जिह्वः fire; अमृतं नाम यत् सन्तो मन्त्रजिह्वेषु जुह्वति Śi.2.17.

-ज्ञ a.

1 knowing sacred texts.

-2 skilled in counsel.

-3 skilled in spells.

-(ज्ञः) 1 a counsellor, adviser.

-2 a learned Brāhmaṇa; मन्त्रज्ञै- र्मन्त्रिभिश्चैव विनीतः प्रविशेत् सभाम् Ms.

-3 a spy.

-तत्त्वम् the essence of counsel.

-तन्त्र see अमन्त्र.

-दः, -दातृ m. a spiritual preceptor or teacher; पिता भवति मन्त्रदः Ms. 2.153.

-दर्शिन् m.

1 a seer of Vedic hymns.

-2 a Brāhmaṇa versed in the Vedas; यो ह्यग्निः स द्विजो विप्रैर्मन्त्र- दर्शिभिरुच्यते Ms.3.212.

-दीधितिः fire.

-दृश् a.

1 knowing sacred texts.

-2 skilled in counsel or spells. (m.)

1 a seer of Vedic hymns

-2 an adviser, a counsellor; अथाह तन्मन्त्रदृशां वरीयान् यन्मन्त्रिणो वैदुरिकं वदन्ति Bhāg.3. 1.1.

-देवता the deity invoked in a sacred text or mantra.

-धरः, -धारिन् m. a counsellor.

-निर्णयः final decision after deliberation.

-पदम् the words of a sacred text.

-पूत a. purified by mantras. ˚आत्मन् m. an epithet of Garuḍa.

-प्रचारः the course of counsel or procedure; Pt.2.

-प्रभावः the power of a spell.

-प्रयोगः, -युक्तिः f. application of spells.

-बी(वी)- जम् the first syllable of a spell.

-भेदः breach or betrayal of counsel.

-मूर्तिः an epithet of Śiva.

-मूलम् magic.

-यन्त्रम् a mystical diagram with a magical formula.

-युक्तिः application of spells; magical means.

-योगः 1 employment or application of spells.

-2 magic.

-रक्षा not disclosing, keeping a secret.

-वर्जम् ind. without the use of spells.

-वहः N. of Viṣṇu.

-वादः the substance of sacred texts.

-वादिन् m.

1 a reciter of sacred texts.

-2 an enchanter, a conjurer.

-विद् see मन्त्रज्ञ above.

-विद्या the science of spells, magic.

-शक्तिः f. the power of spells.

-श्रुतिः a consultation overheard.

-संस्कारः any Saṁskāra or rite performed with sacred texts; अनृतावृतुकाले च मन्त्रसंस्कारकृत् पतिः Ms.5.153.

-संस्क्रिया any magical rite.

-संवरणम् concealment of a design; मन्त्रसंवरणेनास्मि कुन्त्या दुःखेन योजितः Mb.12.2. 18.

-संहिता the whole body of Vedic hymns.

-साधकः a magician, conjurer.

-साधनम् 1 effecting or subduing by magic.

-2 a spell, an incantation.

-3 attainment of supernatural or magical powers (by muttering spells); चामुण्डे भगवति मन्त्रसाधनादाबुद्दिष्टामुपनिहितां भजस्व पूजाम् Māl. 5.25; K.37,4,44.

-साध्य a.

1 to be effected or subdued by magic or spells; Pt. 1.65.

-2 attainable by consultation.

-सिद्ध a.

1 possessing the power of spells, rendered efficacious; सो$स्म्यहं मन्त्रसिद्धः Dk.2.2.

-सिद्धिः f.

1 the working or accomplishment of a spell.

-2 the power which the possession or knowledge of a spell gives to a person.

-सूत्रम् a charm fastened on a string.

-स्नानम् the recitation of particular texts as a substitute for ablution.

-स्पृश् a. obtaining (anything) by means of spells.

-हीन a. destitute of or contrary to sacred hymns.

Sanskrit-English dictionary > मन्त्रः _mantrḥ
18 Ministro de Justicia

Ministro de Justicia

Minister of Justice, GB ≈ Lord Chancellor

* * *

(n.) = Attorney General, Minister of Justice

Ex. This article examines the Final Report of the Attorney General's Commission on Pornography which found that there is a connection between pornography and violence.

Ex. The duty of the prosecuting counsel is not to obtain a conviction at all cost, but to act as a Minister of Justice.

* * *

(n.) = Attorney General, Minister of Justice

Ex: This article examines the Final Report of the Attorney General's Commission on Pornography which found that there is a connection between pornography and violence.

Ex: The duty of the prosecuting counsel is not to obtain a conviction at all cost, but to act as a Minister of Justice.

Spanish-English dictionary > Ministro de Justicia
19 право

1 (в субъективном смысле)
сущ.

right;

title;

(власть, полномочие) authority;

power
- право авторства
- право аренды
- право бенефициария
- право вето
- право владеть имуществом
- право возмездия
- право воспроизведения
- право воюющей стороны
- право выбора
- право выкупа
- право выхода
- право выхода
- право голоса
- право давности
- право денонсации
- право законодательной инициативы
- право изобретателя
- право интеллектуальной собственности
- право личной собственности
- право личности
- право на взыскание
- право на возврат
- право на вознаграждение
- право на гражданство
- право на жизнь
- право на жилище
- право на защиту
- право на избрание
- право на иск
- право на компенсацию
- право на недвижимость
- право на образование
- право на обыск
- право на переизбрание
- право на привилегию
- право на самоопределение
- право на самоуправление
- право на свободу
- право на существование
- право на труд
- право надзора
- право нанять адвоката
- право наслаждаться искусством
- право наследования
- право обжалования
- право отвода кандидата
- право отзыва
- право очной ставки
- право передоверия
- право пересмотра
- право подписи
- право пользования
- право помилования
- право потребовать адвоката
- право представлять свидетелей
- право представлять улики
- право преждепользования
- право преимущественного удовлетворения
- право преимущественной покупки
- право преследования
- право приоритета
- право продажи
- право просить помилования
- право протеста
- право самосохранения
- право свободного доступа
- право собраний
- право собственности
- право требования
- право убежища
- право удержания
- право усмотрения
- право членства
- право юридического лица
- право юрисдикции
- авторское право
- арендное право
- беспредельное право
- возвратное право
- естественное право
- законное право
- залоговое право
- избирательное право
- изобретательское право
- иметь право
- иметь законное право
- иметь полное право
- имеющий юридическое право
- использовать своё право
- конкретное право
- конституционное право
- личное право
- наследственное право
- неделимое имущественное право
- неотъемлемое право
- обусловленное право
- ограниченное право
- ограничивать право
- определять право
- оспаривать право
- осуществлять право
- патентное право
- пожизненное право
- посессорное право
- производное право
- процессуальное право
- регрессивное право
- спорное право
- субъективное право
- субъективное право
- суверенное право
- существенное право
- ущемлённое право
- юридически действительное право
право (свободно) выбирать и развивать свою политическую, социальную, --

право ареста (удержания) имущества — (general, possessory) lien; right of retention

право владения, пользования и распоряжения — right of possession, enjoyment and disposal

право вступать в брак и основывать семью — right to marry and to found a family

право вступать в отношения с другими государствами — right to enter into relations with other states

право вступления во владение — ( недвижимостью) right of entry

право выступать в высших судах — right of audience in the higher courts

право доступа к государственной службе — right of access to public service

право доступа к информации — right of access to information

право замены тюремного заключения штрафом — option of a fine

право защиты своих граждан — right of protection of one’s citizens (nationals)

право избирать и быть избранным — right to vote and to be elected

право искать убежище от преследования — right to seek an asylum from persecution

право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой — right to profess or not to profess any religion

право мотивированного или немотивированного отвода — right of cause or peremptory challenge

право на бесплатное медицинское обслуживание — right to free medical services

право на быстрый суд — right to a speedy trial

право на владение землёй — title to land

право на владение территорией и приобретение её — right to hold and acquire the territory

право на доброе имя и репутацию — right to a good name and reputation

право на достаточный (удовлетворительный) уровень жизни — right to an adequate standard of living

право на заключение коллективных договоров — collective bargaining right; right to bargain collectively

право на защиту закона — right to protection of the law

право на защиту моральных и материальных интересов — right to protection of moral and material interests

право на защиту от безработицы — right to protection against unemployment

право на защиту со стороны общества и государства — right to protection by society and the state

право на личную безопасность (неприкосновенность) — right to inviolability of the person (to personal security)

право на материальное обеспечение в старости (в случае потери трудоспособности) — right to maintenance in old age (in case of disability)

право на незамедлительное слушание дела — right to a prompt hearing

право на обеспечение на случай безработицы, болезни или инвалидности — right to security in the event of unemployment, sickness or disability

право на обжалование судебных решений — right of appeal; right to appeal against court decisions

право на освобождение до окончания судебного разбирательства — right to release pending a trial

право на осмотр и захват — right of search and seizure

право на отдых и досуг — right to rest and leisure

право на охрану здоровья — right to health protection

право на пересмотр приговора — ( более высоким судом) right to have the sentence reviewed (by a higher court | tribunal)

право на получение удовлетворения (возмещения) — right to recovery

право на получение юридической помощи — right to legal aid (assistance)

право на помилование или смягчение приговора — right to seek pardon or commutation of the sentence

право на представительство адвоката — right to a counsel

право на признание правосубъектности — right to recognition as a person before the law

право на равенство перед судом — right to equal treatment before the court (before the tribunal)

право на равную оплату за равный труд — right to equal pay for equal work

право на рассмотрение дела судом присяжных — right to a jury trial

право на свободный выбор местожительства — right to freedom of residence

право на свободный выбор работы — right to a free choice of employment

право на свободу и политическую независимость — right to freedom and political independence

право на свободу мирных собраний и ассоциаций — right to freedom of peaceful assembly and association

право на свободу мысли, совести и религии — right to freedom of thought, conscience and religion

право на свободу убеждений — right to freedom of belief (of opinion and expression)

право на социальное обеспечение — right to social insurance

право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение — right to a just and favourable remuneration

право на справедливое судебное разбирательство — right to a fair trial

право на суверенитет над своими ресурсами — right to sovereignty over one’s natural resources

право на судебную защиту — benefit of a counsel; right to defence; right to legal assistance (protection by the court)

право на судебную проверку законности и обоснованности содержания под стражей — right to court verification of the legality and validity of holding (smb) in custody

право на территориальную целостность — right to territorial integrity

право на частную жизнь (неприкосновенность частной жизни) — right to privacy

право на юридическое равенство — right to juridical equality

право не отвечать на вопросы — right to keep (remain) silent; right to silence

право обжаловать действия должностных лиц — right to lodge a complaint against the actions of officials

право оборота (регресса) — right of a recourse (relief, regress)

право обращения (доступа) в суд — right of access to the court

право объединяться в общественные организации — right to associate in public organizations

право отвода кандидатуры присяжного — right to challenge a juror

право отправлять религиозные культы — right to conduct religious worship

право плавания под морским флагом — right to fly a maritime flag

право подписки на акции — share (stock) subscription right

право принадлежать или не принадлежать к международным организациям — right to belong or not to belong to international organizations

право принимать участие в управлении страной — right to take part in the government of a country

право проезда (прохода) — right of passage

право регресса (оборота) — right of a recourse (relief, regress)

право создавать профессиональные союзы и входить в них — right to form and to join trade unions

право считаться невиновным до тех пор, пока вина не будет доказана в установленном законом порядке — right to be presumed innocent until proved guilty according to law

право удержания, предусмотренное законом — statutory lien

право участвовать в культурной жизни общества — right to take part in the cultural life of society

право участвовать в научном прогрессе и пользоваться его благами — right to share in scientific advancement (progress) and its benefits

право участия в голосовании — right to vote; suffrage; voting right

право участия в управлении государственными делами — right to take part in the conduct of public affairs

право хранить и носить оружие — right to keep and bear arms

право, связанное с недвижимостью — tenement

право ( государства) на принудительное отчуждение частной собственности — eminent domain

право ( государства) распоряжаться своими богатствами и естественными ресурсами — right (of a state) to dispose of its wealth and its natural resources

право ( компетенция) суда — court’s power

право ( кредитора) удерживать собственность должника — possessory lien

право ( продавца) удерживать товар ( до уплаты покупной цены) — vendor’s lien

абсолютное (неограниченное) право — absolute right; right in rem

без \правоа оборота (регресса) — without the right of recourse (relief, regress)

без \правоа — ( при покупке акций) ex right(s)

безусловное право собственности — estate (interest) in fee-simple; fee; fee-simple; ( на недвижимость - фригольд) freehold

бесспорное (неоспоримое) право — indubitable right

большие \правоа — extensive rights

быть наделённым \правом — to be vested with a right (with authority)

в силу \правоа — by right of

верховенство \правоа — rule of law; supremacy of law

вещное (имущественное) право — interest in estate (in property); proprietary interest (right); real right; right in rem

взаимные \правоа и обязанности — reciprocal rights and obligations

включая \правоа — ( при покупке акций) cum rights

воспользоваться \правом — to avail oneself of a right

восстанавливать кого-л в \правоах — to rehabilitate; restore smb in his | her rights

восстанавливать свои \правоа — to restore one’s rights

восстановление в \правоах — rehabilitation; restoration of rights

входить в \правоа наследования — to come into a legacy

гражданские \правоа — civic (civil) rights

давать (предоставлять) кому-л право — to authorize (empower, enable) smb (to + inf); entitle smb (to); give (grant) smb a right

закреплённое (признанное) право — vested interest (right)

затрагивать чьи-л \правоа — to affect (impair, prejudice) smb’s rights

защита прав — protection of rights

защищать (отстаивать) свои \правоа — to assert oneself; assert (defend, maintain) one’s rights

заявлять (предъявлять) право — (на) to claim (for); claim a right; lay (lodge, raise) a claim (to)

злоупотребление \правом — abuse (misuse) of a right

злоупотреблять \правом — to abuse (misuse) a right

иметь право на долю прибыли — to be entitled (have the right) to a share in profits

иметь право на пенсию — to be entitled (have the right) to a pension

иметь исключительное (эксклюзивное) право продажи товара — to have the exclusive sale of goods

имущественное (вещное) право — interest in estate (in property); proprietary interest (right); real right; right in rem

имущественное право по нормам общего права — legal interest

имущественное право по нормам права справедливости — equitable interest

исключительное (монопольное) право — exclusive (sole) right; prerogative

лишать кого-л \правоа — to debar smb (from); deny smb (deprive, divest smb of) a right

лишать кого-л избирательного \правоа — to deny smb (deprive, divest smb of) his | her electoral right; disfranchise smb

лишаться \правоа — to be denied (deprived of) a right; forfeit (lose) a right

лишение \правоа возражения — estoppel

лишение \правоа выкупа заложенного имущества — foreclosure

лишение \правоа — ( правопоражение) deprivation (extinction, forfeit, revocation) of a right; disability; disfranchisement; disqualification; incapacity; incapacitation

лишение гражданских прав — deprivation (forfeit, revocation) of civil rights

монопольное (исключительное) право — exclusive (sole) right; prerogative

на основе всеобщего, равного и прямого избирательного \правоа при тайном голосовании — on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot

на равных \правоах — on a par; on the basis of parity

наделять кого-л \правом собственности — to entitle smb (to); vest smb with a title (in) (to)

наделять кого-л \правом — to authorize (empower) smb (to + inf); vest a right in smb; vest smb with a right

наносить ущерб чьим-л \правоам — to affect (impair, prejudice) smb’s rights

нарушать чьи-л \правоа — to infringe (violate) smb’s rights

нарушение \правоа — infringement (violation) of a right

нарушение авторского \правоа — infringement (violation) of a copyright; piracy

не признавать \правоа — to disclaim a right

неограниченное (абсолютное) право — absolute right; right in rem

неоспоримое (бесспорное) право — indefeasible (indubitable) right

обладание \правом — eligibility

обязательственное (относительное) право — right in personam; ( из договора) contractual right

ограничение \правоа — circumscription (curtailment, limitation, restriction) of a right; ( на возражение) estoppel

определение прав и обязанностей — determination of rights and obligations

основные \правоа — basic (fundamental, primary) rights

оставлять за собой (резервировать) право — to reserve (retain) a right

осуществлять преимущественное право покупки — to pre-empt

осуществлять свои \правоа принудительно (в судебном порядке) — to enforce one’s rights

отказ от \правоа — abandonment (disclaimer, renunciation, surrender, waiver) of a right; quitclaim

отказываться от \правоа — to abandon (disclaim, drop, remise, renounce, resign, surrender, waive) a right; quitclaim

относительное (обязательственное) право — right in personam

отстаивать (защищать) свои \правоа — to assert oneself; assert (defend, maintain) one’s rights

охрана прав — protection of rights

передавать (переуступать) право — to assign (cede, transfer) a right

передача \правоа собственности — conveyance of ownership

передача \правоа — assignment (cession, transfer) of a right

по \правоу — (as) of right; by right

по собственному \правоу — in one’s own right

подразумеваемое (презюмируемое) право — implicit (implied) right

политические \правоа — political rights

получать (приобретать) право — to acquire (obtain) a right; become entitled (to)

пользоваться \правом — to enjoy (exercise) one’s right

попирать чьи-л \правоа — to trample on (upon) smb’s rights

поражение в \правоах — deprivation (extinction, forfeit, revocation) of a right; disability; disfranchisement; disqualification; incapacity; incapacitation

порок \правоа собственности — defect in the title

посягательство на чьи-л \правоа — encroachment (infringement, trespass) on (upon) smb’s rights

посягать на (ущемлять) чьи-л \правоа — to encroach (infringe, trespass, usurp) on (upon) smb’s rights

превышать свои \правоа — ( полномочия) to exceed (overstep) one’s powers

предоставлять (давать) кому-л право — to authorize (empower, enable) smb (to + inf); entitle smb (to); give (grant) smb a right

предъявлять (заявлять) право — (на) to claim (for); claim a right; lay (lodge, raise) a claim (to)

презюмируемое (подразумеваемое) право — implicit (implied) right; ( собственности) apparent ownership

преимущественное (преференциальное, приоритетное) право — preferential (priority, underlying) right

преимущественное право на участие в голосовании — voting privilege

преимущественное право покупки — pre-emption (pre-emptive) right; (right of) first option

прекращение \правоа — termination of a right

препятствовать осуществлению \правоа — to preclude a right

при осуществлении своих прав и свобод — in the exercise of one’s rights and freedoms

признанное (закреплённое) право — vested interest (right)

приобретать (получать) право — to acquire (obtain) a right; become entitled (to)

приобретение \правоа собственности — acquisition of a title (to)

приобретение \правоа — acquisition of a right

приостановление \правоа — suspension of a right

равные \правоа — equal rights

с \правом оборота (регресса) — with the right of recourse (relief, regress)

с полным \правом — rightfully

совместное право в недвижимости — estate in joint tenancy

социально-экономические \правоа — socio-economic rights

специальные \правоа заимствования — special drawing rights (SDR)

супружеские \правоа — conjugal (marital) rights

терять (утрачивать) право — to forfeit (lose) a right

уважение прав человека — respect for human rights

ущемлять (посягать на) чьи-л \правоа — to encroach (infringe, trespass, usurp) on (upon) smb’s rights

экономическую и культурную систему — right to (freely) choose and develop one’s political, social, economic and cultural system
2 (в объективном смысле)
сущ.

law
- право войны
- право международной безопасности
- право международной торговли
- право международных инвестиций
- право народов
- право собственности
- право справедливости
- право торгового оборота
- авторское право
- агентское право
- административное право
- акционерное право
- арбитражное право
- арендное право
- банковское право
- брачное право
- валютное право
- вещное право
- внутригосударственное право
- воздушное право
- государственное право
- гражданское право
- гуманитарное право
- действующее право
- деликтное право
- дипломатическое право
- доказательственное право
- естественное право
- законодательное право
- земельное право
- изобретательское право
- каноническое право
- коллизионное право
- конституционное право
- консульское право
- космическое право
- личное право
- материальное право
- межгосударственное право
- международное право
- международное авторское право
- международное валютное право
- международное воздушное право
- международное гуманитарное право
- международное договорное право
- международное космическое право
- международное морское право
- международное обычное право
- международное публичное право
- международное частное право
- морское право
- налоговое право
- наследственное право
- национальное право
- обычное право
- обязательственное право
- парламентское право
- патентное право
- позитивное право
- посольское право
- прецедентное право
- процессуальное право
- публичное право
- публичное право
- римское право
- рыночное право
- светское право
- семейное право
- сравнительное право
- статутное право
- страховое право
- судебное право
- таможенное право
- торговое право
- трудовое право
- уголовное право
- финансовое право
- хозяйственное право
- церковное право
- частное право
- частное право
право в судебном толковании — law of the court

право международных валютных операций — law of international monetary transactions

право международных воздушных и морских перевозок — law of international transport by air and sea

право международных экономических отношений — law of international economic relations

право, действующее на территории страны — law of the land

право, регулирующее деятельность акционерных компаний — company law

право, регулирующее деятельность международных организаций — law of international organizations

бакалавр \правоа (прав) — Bachelor of Law(s) (B.L., LL.B.)

брачно-семейное право — marriage and family law; matrimonial law

в силу \правоа — at law

в соответствии с нормами (принципами) международного \правоа — in accordance (compliance, conformity) with the norms (principles) of international law; under international law

верховенство (господство) \правоа — rule-of-law; supremacy of law

вопрос \правоа — matter (point, question) of law

гражданско-процессуальное право — law of civil procedure

договорное (контрактное) право — contract (contractual, conventional) law; law of contract(s) (of treaties)

доктор \правоа (прав) — Doctor of Law(s) (D.L., LL.D.)

институты и нормы международного \правоа — international legal norms and institutions

источник \правоа — source of law

контрактное (договорное) право — contract (contractual, conventional) law; law of contract(s) (of treaties)

магистр \правоа (прав) — Master of Law(s) (M.L., LL.M.)

международное право в период вооружённых конфликтов — international law of armed conflicts

нарушение \правоа — breach (violation) of law

область \правоа — branch of law

общее (обычное) право — common (customary) law; tacit law

общие (основные) принципы международного \правоа — basic (general) principles of international law

презумпция \правоа — presumption in law; prima facie law

пробел в \правое — gap in law

субъект \правоа — person (subject) of law

теория \правоа — legal theory

уголовно-процессуальное право — law of criminal (penal) procedure

Юридический русско-английский словарь > право
20 fiscal

adj.

fiscal.

año/asesor/fraude fiscal tax year/adviser/fraud

f. & m.

1 similar public prosecutor (British), district attorney (United States) (law).

fiscal General del Estado (similar) Director of Public Prosecutions (British), (similar) Attorney General (United States)

2 district attorney, government attorney, prosecuting attorney, prosecutor.

* * *

fiscal

► adjetivo

1 fiscal, tax

► nombre masulino o femenino

1 DERECHO public prosecutor, US district attorney

2 figurado snooper, informer

* * *

1.

ADJ (=relativo a impuestos) fiscal, tax antes de s ; (=económico) fiscal, financial

año fiscal — fiscal year, financial year

2. SMF

1) (Jur) public prosecutor, district attorney (EEUU)

fiscal general del Estado — Director of Public Prosecutions, Attorney General (EEUU)

2) * (=entrometido) busybody, meddler

* * *
I
adjetivo fiscal, tax (before n); año, ministerio
II
- cala masculino, femenino, fiscal masculino y femenino ≈district attorney ( in US), ≈public prosecutor ( in UK)

- Fiscal General del Estado
III
masculino (Ven) tb

fiscal de tránsito — ( cuerpo) traffic police; ( persona) traffic policeman

* * *
I
adjetivo fiscal, tax (before n); año, ministerio
II
- cala masculino, femenino, fiscal masculino y femenino ≈district attorney ( in US), ≈public prosecutor ( in UK)

- Fiscal General del Estado
III
masculino (Ven) tb

fiscal de tránsito — ( cuerpo) traffic police; ( persona) traffic policeman

* * *

fiscal¹

¹ = prosecutor, prosecuting attorney, district attorney, district counsel.

Ex: This article discusses one case that illustrates how even well trained federal prosecutors can grow confused about how to apply the intellectual property law.

Ex: Prosecuting attorneys are responsible for prosecution of all violations of state criminal law within their county.

Ex: District attorneys are the elected representatives of the state in all criminal and some juvenile matters.

Ex: The duty of the prosecuting counsel is not to obtain a conviction at all cost, but to act as a Minister of Justice.

* acuerdo con el fiscal = plea bargaining.

* Fiscal General = Attorney General.

* oficina del fiscal, la = prosecutor's office, the.

fiscal²

² = fiscal, prosecuting.

Ex: The effect of fiscal pressures is particularly evident for government on-line systems, such as DOE/RECON.

Ex: Moreover, the investigating function is in principle kept separate from the prosecuting one, at least in the case of the more serious offences including those related to corruption.

* abogado fiscal = prosecuting attorney, district attorney, district counsel.

* año fiscal = fiscal year, business year, accounting year, tax year.

* beneficio fiscal = fiscal benefit.

* desgravación fiscal = tax deduction, tax relief, tax abatement.

* ejercicio fiscal = tax year, fiscal year, business year, accounting year.

* exención fiscal = tax write-off.

* extracto fiscal = tax statement, income tax statement.

* fraude fiscal = tax evasion.

* licencia fiscal = trading licence.

* paraíso fiscal = tax haven, offshore banking.

* reducción fiscal = tax cut.

* residencia fiscal = tax residence.

* tipo fiscal = tax rate.

* tipo fiscal marginal = marginal tax rate.

* * *

fiscal¹

adjective

fiscal, tax ( before n)

asesor fiscal tax consultant

año, ministerio

fiscal² - cala

m,f,

fiscal masculine and feminine ≈ district attorney ( in US), ≈ public prosecutor ( in UK)

Compuestos:

● fiscal anticorrupción

masculine and feminine special prosecutor appointed to investigate cases of corruption

● Fiscal General del Estado

masculine and feminine ≈ Attorney General ( in US), ≈ Director of Public Prosecutions ( in UK)

fiscal³

masculine

( Ven) tb

fiscal de tránsito (cuerpo) traffic police; (persona) traffic policeman

* * *

fiscal adjetivo
fiscal, tax ( before n)
■ sustantivo masculino y femenino ≈ district attorney ( in US), ≈ public prosecutor ( in UK)
fiscal
I adjetivo
1 (relativo al fisco) fiscal, tax
2 (relativo al fiscal) prosecuting
II mf Jur public prosecutor, US district attorney
Fiscal General del Estado, Director of Public Prosecutions, US Attorney General
' fiscal' also found in these entries:
Spanish:
actuar
- asesor
- asesora
- CIF
- desgravación
- memoria
- paraíso
- timbre
- año
- asesoría
- estampilla
- estampillar
- fraude
- petición
- póliza
English:
allowance
- Attorney General
- consultant
- D.A.
- district attorney
- dodger
- exemption
- financial year
- fiscal
- haven
- prosecuting attorney
- prosecutor
- rebate
- tax bracket
- tax evasion
- tax haven
- tax relief
- attorney
- counsel
- district
- financial
- off
- prosecute
- tax
- taxation

* * *

fiscal

♦ adj

1. [del fisco] fiscal, tax;

año/asesor/fraude fiscal tax year/adviser/evasion

2. Der
el ministerio fiscal Br ≈ Office of the Director of Public Prosecutions, US ≈ Attorney General's Office

♦ nmf

1. Der Br ≈ public prosecutor, US ≈ district attorney

Comp
Fiscal General del Estado Br ≈ Director of Public Prosecutions, US ≈ Attorney General
2. Andes [ayuda de párroco] churchwarden

3. Ven fiscal de tránsito traffic policeman, f traffic policewoman

* * *

fiscal

I adj tax atr, fiscal;

sistema fiscal tax system

II m/f district attorney, Br

public prosecutor

* * *

fiscal adj

: fiscal

♦ fiscalmente adv

fiscal nmf

: district attorney, prosecutor

* * *

fiscal¹ adj tax

una reforma fiscal a tax reform

fiscal² n public prosecutor

Spanish-English dictionary > fiscal

Страницы

См. также в других словарях:

Our Lady of Good Counsel — The Our Lady of Good Counsel original fresco from Genazzano. Our Lady of Good Counsel (Latin: Mater boni consilii) is a title given to the Blessed Virgin Mary, after an allegedly miraculous painting now found in the thirteenth century Augustinian … Wikipedia
Cumis counsel — A Cumis counsel is an attorney employed by a defendant in a lawsuit when there is an insurance policy supposedly covering the claim, but there is a conflict of interest between the insurance company and the insured defendant. [1] Contents 1 The… … Wikipedia
Limits of Power of the Independent Counsel — ▪ 1999 On Sept. 9, 1998, the report of the Office of the Independent Counsel (OIC) was presented to the U.S. Congress. The culmination of a four year, $40 million investigation by Independent Counsel Kenneth Starr (see BIOGRAPHIES (Starr,… … Universalium
KING'S COUNSEL — or QUEEN S COUNSEL are those barristers in England and Ireland who, having been successful in their profession have received the letters patent conferring that title and right of precedence in all courts; the appointment is honorary and for … The Nuttall Encyclopaedia
R. v. Latimer (1997) — ! bgcolor= 6699FF | Case opinions R. v. Latimer [1997] 1 S.C.R. 217, was a decision by the Supreme Court of Canada in the controversial case of Robert Latimer, a Saskatchewan farmer convicted of murdering his disabled daughter Tracy. The case… … Wikipedia
Hickman v. Taylor — SCOTUSCase Litigants=Hickman v. Taylor ArgueDate=November 13 ArgueYear=1946 DecideDate=January 13 DecideYear=1947 FullName=Hickman, Administrator v. Taylor, et al., trading as Taylor Anderson Towing Lighterage Company, et al. Citation=67 S. Ct.… … Wikipedia
Insurance — This article is about risk management. For Insurance (blackjack), see Blackjack. For Insurance run (baseball), see Insurance run. In law and economics, insurance is a form of risk management primarily used to hedge against the risk of a… … Wikipedia
Sallie Mae — SLM Corporation Type Public (NYSE: SLM) Industry Education finance Founded 1972 … Wikipedia
Center for Individual Rights — The Center for Individual Rights (CIR) is a non profit public interest law firm in the United States. Based in Washington, D.C., the firm is dedicated to the defense of individual liberties against the increasingly aggressive and unchecked… … Wikipedia
Doris Day — For other people named Doris Day, see Doris Day (disambiguation). Doris Day Day in a studio publicity portrait for 1960 film Midnight Lace Born Doris Mary Ann Von Kappelhoff April 3, 1924 … Wikipedia
His Dark Materials — For other uses, see His Dark Materials (disambiguation). His Dark Materials Northern Lights The Subtle Knife The Amber Spyglass Author Philip Pullman Language English … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

obtain a counsel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

obtain a counsel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: